国家质量监督检验检疫总局公告第52号(2004-05-11)

　　现颁布《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（以下简称《对照表（2004年版）》），有关事项公告如下：

一、各有关单位在办理进口机动车辆的有关事宜时，应当按《对照表（2004年版）》规定的进口汽车、摩托车制造厂名称和车辆品牌中文译名进行签注和计算机管理。

二、对未列入《对照表（2004年版）》的进口机动车制造厂商及车辆品牌，在申请汽车产品强制性认证时，进口关系人应向国家指定的汽车产品认证机构提供进口机动车制造厂商和（或）车辆品牌的中文译名。经指定认证机构审核后，报国家质量监督检验检疫总局备案并通报各有关单位，作为今后《对照表（2004年版）》的增补。

三、在《对照表（2004年版）》施行前，按《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2001年版）》签注的有关证件在有效期内继续有效。

四、《对照表（2004年版）》自2004年7月1日起施行。　　

附件：《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2005年4月1日刷新）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇〇四年五月十一日
附件：进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）
（2005年4月1日刷新）

一、进口汽车制造厂签注名称表
（一）欧洲部分
制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码① 备注
英国英国捷豹汽车公司英国捷豹
英国黑豹西风汽车股份有限公司英国黑豹西风
英国郝斯代尔股份有限公司英国郝斯代尔
英国厄夫股份有限公司英国厄夫
英国福特汽车股份有限公司英国福特
英国塔尔伯特汽车股份有限公司英国塔尔伯特
英国利兰股份有限公司英国利兰
英国布莱斯托尔汽车股份有限公司英国布莱斯托尔
英国伏克斯豪尔汽车股份有限公司英国伏克斯豪尔
英国沃尔斯蒙汽车股份有限公司英国沃尔斯蒙
英国劳斯莱斯汽车股份有限公司英国劳斯莱斯
英国阿斯顿马丁拉贡达股份有限公司英国阿斯顿马丁
英国杰森汽车股份有限公司英国杰森
英国杜登运动车公司英国杜登
英国马克斯公司英国马克斯
英国迈达斯公司英国迈达斯
英国达顿汽车股份有限公司英国达顿
英国纳依拉公司英国纳依拉
英国里莱恩特汽车股份有限公司英国里莱恩特
英国GP特许者公司英国GP特许者
英国三叉戟汽车股份有限公司英国三叉戟
英国陆虎越野汽车股份有限公司英国陆虎
英国艾姆吉-罗孚集团有限公司英国艾姆吉-罗孚 SAR/D（11）② 括号内为装配厂识别码在VIN中的位置
英国莲花汽车股份有限公司英国莲花
英国摩根汽车股份有限公司英国摩根
英国特威尔汽车股份有限公司英国特威尔
英国凯旋公司英国凯旋
英国PSA标致雪铁龙英国标致雪铁龙
英国PSA标致雪铁龙瑞腾工厂标致雪铁龙瑞腾工厂 VF3/U(11)
德国宝马汽车集团英国宝马
德国宝马汽车集团牛津工厂宝马牛津工厂 WMW/T(11)
美国佩卡集团英国福登卡车公司英国福登
美国佩卡集团英国雷兰卡车公司英国雷兰
英国宾利汽车有限公司英国宾利 SCB/C(11)
法国雷诺股份有限公司雷诺
法国雷诺杜埃工厂雷诺杜埃 VF1
法国雷诺圣杜维尔工厂雷诺圣杜维尔 VF1
法国雷诺商用车股份有限公司法国雷诺卡车
法国厄里耶大客车股份有限公司法国厄里耶
法国尤尼克公司法国尤尼克
法国文图力汽车公司法国文图力

制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
法国 PSA标致雪铁龙集团 PSA标致雪铁龙
法国PSA标致雪铁龙奥内工厂标致雪铁龙奥内工厂 VF3/A(11)
法国PSA标致雪铁龙米卢斯工厂标致雪铁龙米卢斯工厂 VF3/Y(11)
法国PSA标致雪铁龙潘西工厂标致雪铁龙潘西工厂 VF3/W(11)
法国PSA标致雪铁龙雷恩工厂标致雪铁龙雷恩工厂 VF3/L(11)
法国PSA标致雪铁龙北赛孚工厂标致雪铁龙北赛孚工厂 VF3/Z(11)
法国PSA标致雪铁龙索辛工厂标致雪铁龙索辛工厂 VF3/S(11)
德国德国戴姆勒克莱斯勒股份公司德国戴姆勒克莱斯勒
戴姆勒克莱斯勒辛德尔芬根工厂戴姆勒克莱斯勒辛德尔芬根 WDB/A(11) 、 WDB/B(11) 、 WDB/C(11) 、 WDB/D(11) 、 WDD/A(11)、WDD/B(11)、WDD/C(11)、WDD/D(11)
戴姆勒克莱斯勒布莱梅工厂戴姆勒克莱斯勒布莱梅 WDB/F(11)、WDB/G(11)、WDB/H(11)、WDD/F(11)、WDD/G(11)、 WDD/H(11)
戴姆勒克莱斯勒沃尔特工厂戴姆勒克莱斯勒沃尔特 WDB/K(11)、WDB/V(11)、 WDB/W(11)
戴姆勒克莱斯勒路德维希费德工厂戴姆勒克莱斯勒路德维希费德 WDB/N(11)
戴姆勒克莱斯勒杜塞尔多夫工厂戴姆勒克莱斯勒杜塞尔多夫 WDB/P(11)、WDB/R(11)
威廉卡门股份有限公司 (奥斯纳布鲁克) 威廉卡门奥斯纳布鲁克 WDB/T(11)、WDD/T(11)
戴姆勒克莱斯勒拉斯塔德工厂戴姆勒克莱斯勒拉斯塔德 WDB/J(11)、WDB/K(11) 、WDD/J(11)、WDD/K(11)
德国大众汽车股份公司德国大众 WVW/W(11)、WVW/P(11)、WVW/8(11)、
德国德勒克姆勒车身股份有限公司德国德勒克姆勒
德国玛吉鲁斯-道依茨股份公司德国玛吉鲁斯-道依茨
德国恩斯特奥尔维特股份公司德国恩斯特奥尔维特
德国依发汽车厂德国依发
德国比特尔汽车股份有限公司德国比特尔
依维柯国际股份公司德国依维柯
依维柯马基路斯工厂依维柯马基路斯厂

制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
德国德国宝马汽车公司德国宝马
德国宝马汽车集团丁格芬工厂宝马丁格芬工厂 WBA/B(11)、WBA/C(11)、WBA/D(11)、WBA/G(11)、WBS/B(11)、WBS/C(11)、WBS/D(11)、WBS/G(11)
德国宝马汽车集团雷根斯堡工厂宝马雷根斯堡工厂 WBA/E(11)、WBA/J(11)、WBA/P(11)、WBS/E(11)、WBS/J(11)、WBS/P(11)
德国宝马汽车集团慕尼黑工厂宝马慕尼黑工厂 WBA/A(11)、WBA/F(11)、WBA/K(11)
德国宝马汽车集团莱比锡工厂宝马莱比锡工厂 WBA/V(11)
德国保时捷股份公司德国保时捷
德国费勃法伯车身厂德国费勃法伯
德国EL-KG布加蒂汽车股份公司德国布加蒂
德国亚当-欧宝汽车公司德国欧宝
德国曼商用车辆股份公司德国曼 WMA/M(11) WMA/K(11)
德国福特股份公司德国福特
德国尼奥普兰-戈特洛布-奥韦特尔股份有限公司德国尼奥普兰
德国奥迪汽车股份有限公司德国奥迪
德国奥迪汽车股份有限公司纳卡松厂德国奥迪纳卡松 WAN/N(11)
德国奥迪汽车股份有限公司英格施塔特厂德国奥迪英格施塔特厂 WAU/K(11)
德国奥迪汽车股份有限公司英格施塔特厂德国奥迪英格施塔特
德国罗伯汽车厂德国罗伯
德国茨维考国营萨克森汽车厂德国茨维考
德国瓦尔特费特尔公司德国瓦尔特费特尔
德国阿米公司德国阿米
德国克拉默公司德国克拉默
德国美柯公司德国美柯
德国穆茨公司` 德国穆茨
德国宇宙公司德国宇宙
德国利勃海尔混凝土搅拌技术有限公司德国利勃海尔
德国普茨迈斯特股份公司德国普茨迈斯特
多田野发运多田野发运 WFN/4(11)
原苏联原苏联莫斯科列宁共青团汽车厂原苏联莫斯科
原苏联查波罗什汽车厂原苏联查波罗什
原苏联乌里杨诺夫汽车厂原苏联乌里杨诺夫
原苏联伏尔加汽车厂原苏联伏尔加
原苏联高尔基汽车厂原苏联高尔基
原苏联李哈乔夫汽车厂原苏联李哈乔夫
原苏联伊热夫斯克汽车厂原苏联伊热夫斯克

制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
原苏联原苏联卡马汽车厂原苏联卡马
原苏联明斯克汽车厂原苏联明斯克
原苏联乌拉尔汽车厂原苏联乌拉尔
原苏联克烈缅楚格汽车厂原苏联克烈缅楚格
原苏联里加大客车厂原苏联里加
波兰波兰华沙小客车厂波兰华沙
波兰斯塔拉霍维兹-卢布林载重汽车厂波兰斯塔拉霍维兹-卢布林
波兰耶尔奇汽车厂波兰耶尔奇
波兰萨诺克大客车厂波兰萨诺克
捷克捷克阿维亚国营公司捷克阿维亚
捷克斯柯达汽车公司捷克斯柯达
捷克斯柯达汽车公司姆拉达勃来斯拉瓦工厂捷克斯柯达姆拉达勃来斯拉瓦工厂 TMB/0(11)、TMB/1(11)、TMB/2(11)、TMB/3(11)、TMB/4(11)、TMB/N(11)
捷克斯柯达汽车公司克瓦西尼工厂捷克斯柯达克瓦西尼工厂 TMB/5(11)、TMB/6(11)
捷克斯柯达汽车公司沃荷拉比工厂捷克斯柯达沃荷拉比工厂 TMB/7(11)、TMB/8(11)
捷克太脱拉汽车制造厂捷克太脱拉
捷克利贝雷茨汽车制造厂捷克利贝雷茨
捷克佳娃公司捷克佳娃
南斯拉夫南斯拉夫沃兹伊尔汽车厂南斯拉夫沃兹伊尔
南斯拉夫红旗汽车厂南斯拉夫红旗
南斯拉夫法普-费莫斯汽车厂南斯拉夫法普-费莫斯
罗马尼亚罗马尼亚布拉索夫汽车厂罗马尼亚布拉索夫
罗马尼亚奥尔西特汽车厂罗马尼亚奥尔西特
罗马尼亚穆西尔汽车厂罗马尼亚穆西尔
罗马尼亚彼特什蒂汽车厂罗马尼亚彼特什蒂
匈牙利匈牙利伊卡露斯汽车公司匈牙利伊卡露斯
奥迪匈牙利汽车有限公司匈牙利奥迪
奥迪匈牙利汽车有限公司奥迪戈尔厂匈牙利奥迪戈尔 TRU/1(11)
意大利意大利法拉利股份公司意大利法拉利
意大利兰博基尼汽车公司意大利兰博基尼
意大利马莎拉蒂股份公司意大利马莎拉蒂
意大利诺瓦英诺森蒂股份有限公司意大利诺瓦英诺森蒂
意大利伯托尼股份有限公司意大利伯托尼
意大利依诺森汽车股份有限公司意大利依诺森
意大利博通公司意大利博通
意大利奥菲辛·阿尔菲里·马莎拉蒂股份公司意大利马莎拉蒂
意大利菲亚特汽车股份公司意大利菲亚特
意大利拉维尔股份有限公司意大利拉维尔
依维柯国际股份公司意大利依维柯
意大利德托马索摩迪那汽车股份有限公司意大利德托马索摩迪那
意大利贝塔公司意大利贝塔
意大利必摩达公司意大利必摩达

制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
意大利意大利杜加帝公司意大利杜加帝
意大利恩菲尔德印度公司意大利恩菲尔德印度
意大利范蒂克公司意大利范蒂克
意大利古奇摩托公司意大利古奇摩托
意大利加思加思公司意大利加思加思
意大利加芝华公司意大利加芝华
意大利克拉姆伊特公司意大利克拉姆伊特
意大利拉威达公司意大利拉威达
瑞典瑞典沃尔沃集团瑞典沃尔沃
瑞典沃尔沃（富豪）汽车有限公司瑞典沃尔沃（富豪）
瑞典沃尔沃（富豪）汽车有限公司托斯兰达工厂沃尔沃（富豪）托斯兰达 YV1/1(11)
瑞典萨博汽车有限公司瑞典萨博
斯堪尼亚商用汽车有限公司斯堪尼亚商用汽车有限公司斯德塔里亚工厂斯堪尼亚商用汽车有限公司 YS2
瑞典胡萨贝尔格公司瑞典胡萨贝尔格
奥地利奥地利格斯托卡公司奥地利格斯托卡
德国曼商用车辆股份公司奥地利曼
奥地利曼·斯太尔股份公司奥地利曼·斯太尔 WMA/Y(11)VAN/Y(11)
奥地利曼特种车辆股份公司奥地利曼特种 WMA/L(11)VA0/L(11)
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司玛格纳斯泰尔汽车技术股份公司(格拉茨) 玛格纳斯泰尔格拉茨 WDB/X(11)
美国戴姆勒克莱斯勒公司斯太尔-戴姆勒-普赫汽车技术有限公司斯太尔-戴姆勒-普赫 1C8/Y(11)
奥地利克特姆公司奥地利克特姆
德国宝马汽车集团奥地利宝马
德国宝马汽车集团格拉茨工厂宝马格拉茨工厂 WBA/W(11)
瑞典萨博汽车有限公司萨博奥地利工厂奥地利萨博 YS3
西班牙西班牙图雷斯莫公司西班牙图雷斯莫
PSA标致雪铁龙西班牙标致雪铁龙
PSA标致雪铁龙维歌工厂标致雪铁龙维歌工厂 VF3/J(11)
PSA标致雪铁龙维拉威德工厂标致雪铁龙维拉威德工厂 VF3/E(11)
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司戴姆勒克莱斯勒西班牙公司戴姆勒克莱斯勒西班牙 VSA/3(11)、WDF/3(11)
西班牙王国载重汽车有限公司西班牙王国
西班牙大众汽车股份公司西班牙大众
依维柯国际股份公司西班牙依维柯
依维柯毕加索生产厂依维柯毕加索厂
比利时比利时鹰公共汽车公司比利时鹰
比利时拉格大客车公司比利时拉格
瑞典沃尔沃（富豪）汽车有限公司比利时沃尔沃（富豪）
瑞典沃尔沃（富豪）汽车有限公司根特工厂沃尔沃（富豪）根特 YV1/2(11)
比利时范胡尔公司比利时范胡尔
德国亚当-欧宝汽车公司欧宝比利时安特为普工厂比利时欧宝 W0L
荷兰美国佩卡集团荷兰达夫卡车公司荷兰达夫
荷兰沃尔沃汽车公司荷兰沃尔沃
希腊希腊迪姆汽车公司希腊迪姆

制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
土耳其土耳其奥托桑公司土耳其奥托桑
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司梅赛德斯-奔驰土耳其公司梅赛德斯-奔驰土耳其 NMB/3(11)
土耳其托发斯汽车公司土耳其托发斯
土耳其穆斯公司土耳其穆斯
雷诺股份有限公司欧亚克雷诺工厂欧亚克雷诺 VF1
瑞士瑞士蒙特维尔蒂汽车公司瑞士蒙特维尔蒂
瑞士生态摩托公司瑞士生态摩托
葡萄牙 PSA标致雪铁龙葡萄牙标致雪铁龙
PSA标致雪铁龙曼加德工厂标致雪铁龙曼加德工厂 VF3/N(11)
葡萄牙大众汽车股份公司葡萄牙大众 WVW/V(11)
斯洛伐克 PSA标致雪铁龙斯洛伐克标致雪铁龙
PSA标致雪铁龙特纳瓦工厂标致雪铁龙特纳瓦工厂 VF3/T(11)
斯洛伐克大众汽车股份公司斯洛伐克大众 WVW/D(11)、WVG/D(11)、

（二）亚洲部分
制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
本日日本丰田汽车股份有限公司日本丰田
丰田汽车公司九州公司宫田工厂丰田九州宫田工厂 JTJ/0-9(11)
丰田汽车公司田原工厂丰田田原工厂 JTH/0-9(11) JT1/0-9(11) JTE/0-9(11)
丰田汽车公司关东汽车岩手工厂丰田关东岩手工厂 JTD/0-9(11)
丰田汽车公司高冈工厂丰田高冈工厂 JTD/0-2(11)
丰田汽车公司堤工厂丰田堤工厂 JTD/0-5(11)
丰田汽车公司丰田车体富士松工厂丰田丰田车体富士松工厂 JTE/0-9(11)
丰田汽车公司丰田车体员弁工厂丰田丰田车体员弁工厂 JT7/0-2(11)
丰田汽车公司亚乐克公司丰田亚乐克公司 JTE/2-3(11) JTE/5-6(11)
日本日产汽车股份有限公司日本日产
日产汽车公司枥木工厂 JN1/ M
日产汽车公司九州工厂 JN1/ W
日产车体公司湘南工厂 JN1/ X
日产车体公司京都工厂 JN1/ Z
日本三菱汽车工业株式会社日本三菱
三菱汽车工业株式会社名古屋制作所三菱名古屋制作所 JMY/Z(11)
三菱汽车工业株式会社水岛制作所三菱水岛制作所 JMY/U(11)、JMY/A(11)
帕杰罗制造株式会社帕杰罗制造株式会社 JMY/J(11)
马自达汽车株式会社日本马自达
马自达汽车株式会社防府工厂马自达防府工厂 JM7/1(11)
马自达汽车株式会社广岛工厂马自达广岛工厂 JM8/0(11)
制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
日本日本本田技研工业股份有限公司日本本田
日本本田技研工业股份有限公司埼玉制作所日本本田埼玉制作所 JHM/C(11)
日本本田技研工业股份有限公司铃鹿制作所日本本田铃鹿制作所 JHM/S(11)
日本大发工业有限公司日本大发
日本富士重工业株式会社日本富士重工 JF1/H(11)、JF1/M(11)
日本富士重工业株式会社群马制作所日本富士重工群马厂 JF1/G(11)
日本铃木株式会社日本铃木
日野自动车株式会社日本日野
日野自动车株式会社日野工厂日野日野工厂 JHD
日野自动车株式会社羽村工厂日野羽村工厂 JHD
日野自动车株式会社新田工厂日野新田工厂 JHD
日野车体工业株式会社小松工厂日野小松工厂 JHD
日本日产柴油汽车工业股份有限公司日本日产柴油汽车
日本日产柴油汽车上尾工厂日产柴上尾工厂 JNB/0(11)
日本五十铃汽车公司日本五十铃
日本极东开发工业株式会社日本极东开发
日本川崎公司日本川崎
株式会社加藤制作所日本加藤
三菱扶桑卡客车株式会社日本三菱扶桑
三菱扶桑卡客车株式会社川崎制作所三菱川崎制作所 JL6/K(11)
三菱扶桑卡客车株式会社大江製作所三菱大江製作所 JL5/P(11)
株式会社光冈自动车光冈自动车
株式会社光冈自动车横野工场光冈自动车横野工场 JKM
韩国韩国现代汽车公司韩国现代
韩国起亚汽车公司韩国起亚
韩国大宇汽车公司韩国大宇
韩国大宇客车公司大宇客车公司
大宇客车公司釜山工厂大宇客车釜山工厂 KL5/P(11)
双龙自动车株式会社韩国双龙 KPT/P(11)
韩国亚西亚汽车公司韩国亚西亚汽车
中国台湾中国台湾裕隆汽车公司中国台湾裕隆
中华汽车工业股份有限公司中华汽车工业股份有限公司 RKM/Y(11)
中国台湾福特六和汽车公司中国台湾福特六和 LFA/2(11)
中国台湾三福汽车公司中国台湾三福
庆众汽车工业股份有限公司庆众汽车工业股份有限公司 LAC/C(11)
印度印度斯坦汽车公司印度斯坦
印度标准汽车产品公司印度标准
印度塔塔汽车公司印度塔塔
马来西亚马来西亚通用汽车公司马来西亚通用
马来西亚普路通汽车公司马来西亚普路通
菲律宾菲律宾RV阿凡苏DMG公司菲律宾RV阿凡苏DMG
泰国通用汽车（泰国）公司泰国通用
（三）北美洲部分
制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
美国美国通用汽车公司别克部美国通用别克
美国通用汽车公司雪佛兰部美国通用雪佛兰
美国通用汽车公司凯迪拉克部美国通用凯迪拉克
美国通用汽车公司旁太克部美国通用旁太克
美国通用汽车公司奥斯莫比尔部美国通用奥斯莫比尔
美国通用汽车公司吉姆西部美国通用吉姆西
美国福特汽车公司福特部美国福特
福特汽车公司堪萨斯工厂美国福特堪萨斯 1FM/K(11)
福特汽车公司密执安卡车工厂美国福特密执安卡车 5LM/L(11)
美国福特汽车公司林肯默寇利部美国福特林肯水星
美国埃克斯卡利伯汽车公司美国埃克斯卡利伯
美国施图茨汽车公司美国施图茨
美国莫诺柯克工程公司美国莫诺柯克
美国佩卡集团肯沃驰卡车公司美国肯沃驰
美国佩卡集团皮特比尔特汽车公司美国皮特比尔特
美国万国卡车和发动机公司美国万国 1HT/J(11)、1HS/J(11)
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司梅赛德斯-奔驰美国国际公司 (图斯卡鲁萨) 梅赛德斯-奔驰图斯卡鲁萨 WDC/A(11)
美国麦克载重汽车公司美国麦克
美国马蒙汽车公司美国马蒙
美国怀特公司美国怀特
德国宝马汽车集团美国宝马
德国宝马汽车集团史帕滕博格工厂宝马史帕滕博格工厂 WBA/L(11)、WBA/M(11)
美国奥史考士载重汽车公司美国奥史考士
美国大众公司美国大众
美国阿特克公司美国阿特克
美国博思浩思公司美国博思浩思
美国布埃尔公司美国布埃尔
美国哈雷?戴维森公司美国哈雷?戴维森
美国戴姆勒克莱斯勒公司美国戴姆勒克莱斯勒
瑞典萨博汽车有限公司美国萨博公司美国萨博 YS3
美国风行汽车公司美国风行
加利福尼亚康福特公司加利福尼亚康福特
日产北美公司日产北美公司坎顿工厂日产北美公司 5N1/ N
加拿大加拿大通用汽车公司加拿大通用
加拿大福特汽车公司加拿大福特
加拿大美国汽车公司加拿大美国
戴姆勒克莱斯勒加拿大公司加拿大戴姆勒克莱斯勒
布兰普敦装配厂戴姆勒克莱斯勒布兰普敦 1C3/H(11)
墨西哥墨西哥大众汽车股份公司墨西哥大众 WVW/M(11)

（四）南美洲部分
制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
巴西巴西大众汽车股份公司巴西大众
巴西克莱斯勒汽车公司巴西克莱斯勒
巴西通用汽车公司巴西通用
巴西福特公司巴西福特
巴西古尔格尔公司巴西古尔格尔
巴西缪拉公司巴西缪拉
PSA标致雪铁龙巴西标致雪铁龙
PSA标致雪铁龙波多里亚工厂标致雪铁龙波多里亚工厂 VF3/B(11)
沃尔沃巴西有限公司巴西沃尔沃 9BV/E(11)
巴西普马汽车工业公司巴西普马
巴西亚马逊公司巴西亚马逊
斯堪尼亚商用汽车有限公司斯堪尼亚拉丁美洲有限公司斯堪尼亚拉丁美洲有限公司 9BS
阿根廷阿根廷大众汽车股份公司阿根廷大众
阿根廷福特汽车公司阿根廷福特
PSA标致雪铁龙阿根廷标致雪铁龙
PSA标致雪铁龙帕罗马工厂标致雪铁龙帕罗马工厂 VF3/G(11)
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司戴姆勒克莱斯勒阿根廷公司戴姆勒克莱斯勒阿根廷 WDF/A(11)
阿根廷雷诺公司阿根廷雷诺

（五）非洲部分
制造国公司（集团）名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
南非南非利兰公司南非利兰
南非通用汽车公司南非通用
德国宝马汽车集团南非宝马
德国宝马汽车集团罗斯林工厂宝马罗斯林工厂 WBA/N(11)
南非巴兹尔格林汽车公司南非巴兹尔格林
南非日产汽车股份有限公司南非日产
埃及埃及伊尔-纳斯尔汽车生产公司埃及伊尔-纳斯尔
埃及法兰尼斯厢式货车厂埃及法兰尼斯
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司埃及德国汽车公司埃德汽车

（六）大洋洲部分
制造国制造厂名称所属制造厂名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
澳大利亚澳大利亚福特公司澳大利亚福特澳大利亚福特
澳大利亚克莱斯勒公司澳大利亚克莱斯勒澳大利亚克莱斯勒
澳大利亚利兰公司澳大利亚利兰澳大利亚利兰
澳大利亚三菱汽车工业股份有限公司澳大利亚三菱澳大利亚三菱
澳大利亚通用-霍尔登控股有限公司澳大利亚通用-霍尔登澳大利亚通用-霍尔登

二、进口汽车车辆品牌中英文对照译名表

（一）欧洲部分
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
英国捷豹汽车公司 DAIMLER 戴姆勒
JAGUAR 美洲豹
英国黑豹西风汽车股份有限公司 RIO 里奥
英国郝斯代尔股份有限公司 BULKMASTE 装载能手
DOMINATOR 统治者
DORCHESTER 多切斯特
JUBILANT 欢乐
英国厄夫股份有限公司 ERF 厄夫
英国福特汽车股份有限公司 ESCORT 护卫者
GHIA-SHUTTER 闪特
GHIA-TRIO 锐欧
GHIA-VIGNALE 维纳
GRANADA 格兰达
ORION 猎户座
POPULAR 普乐
TRANSCONTINENTAL 洲际
TRANSIT 全顺
ZODINE 佐帝
英国塔尔伯特汽车股份有限公司 EXPRESS 快速
TAGORA 塔古拉
英国利兰股份有限公司 BEAR 白熊
BEAVERR 海猩
BISON 野牛
DOLOMITE 大理石
GUY 盖
HIMALAYAR 喜马拉雅
HIPPO 河马
ITAL 意大利人
MAESTRO 艺术大师
MAMMOTH 长毛象
MANDATOR 命令者
MARATHON 马拉松
MARINA 玛丽娜
MARSHAL 主帅
MASTIFF 猛犬
MAXI 马克西
MGB MGB
MIDGET 侏儒
MINI-CITY 米尼城市
MINI-MAYFAIR 米尼贵族宅区
MINI-METRO 米尼地下铁道
MONARCH 君主
MONTEGO 蒙特卡洛
MORRIS 莫利斯
MOUNTAINEER 登山者
NABIAN 纳宾
NATIONAL 国民
OCTOPUS 章鱼
PRINCESS 公主
RANGER 漫游者
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
英国利兰股份有限公司 RELIANCE 信心
REVIER 掠夺者
TERRIER 士兵
THAMES 泰晤士
TIGER 虎
TITAN 大力神
TRIUMPH 凯旋
VICTORY 胜利
VIKING 海盗
VILLAGER 村民
英国布莱斯托尔汽车股份有限公司 BEAUFIGHTER 勇士
BEAULORT 博斯特
BRIGAND 强盗
BRISTOL 不莱斯托尔
BRITANIA 大英帝国
英国伏克斯豪尔汽车股份有限公司 BEDFORD 贝德福特
BEDFORD-CONTOUR 贝德福特康特
MAGNUM 马格纳姆
NOVA 新星
VELOX 维洛斯
VENTORA 文托拉
VICTOR 胜利者
VIVA 万岁
VX VX
英国沃尔斯蒙汽车股份有限公司 BELMONT 贝尔蒙特
英国宾利汽车有限公司 BENTLEY ARNAGE 宾利雅致
BENTLEY CONTINENTAL 宾利欧陆
BENTLEY-MULSANNE 宾利马尔森
BENTLEY 宾利
英国劳斯莱斯汽车股份有限公司 CORNICHE 险路
PHANTOM 幻影
ROLLS-ROYCE 劳斯莱斯
SILAVER-SPIRIT 银灵
SILVAR-DAWN 银晨
SILVER-SUPR 银刺
英国阿斯顿马丁拉贡达股份有限公司 ASTON-MARTIN 阿斯顿-马丁
BULLDOG 斗狗
VANTAGE 优势
VOLANTE 飞鼠
ZAGATO 扎加托
英国杰森汽车股份有限公司 INTERCEPTOR 截击者
英国杜登运动车公司 MALAGA 马拉加
英国马克斯公司 MANTURA 曼图拉
英国迈达斯公司 MIDAS 迈达斯
英国达顿汽车股份有限公司 MOKE-CALIFORNIAN 毛驴加利福尼亚人
英国纳依拉公司 NAYLOR 纳依拉
英国里莱恩特汽车股份有限公司 ROBIN 知更鸟
英国GP特许者公司 TALON 魔爪
英国三叉戟汽车股份有限公司 VENTURER 冒险者
英国陆虎越野汽车股份有限公司 DEFENDER 卫士
DISCOVERY 发现
FREELANDER 自由人
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
英国陆虎越野汽车股份有限公司 LAND-ROVER 陆虎
RANG-ROVER 揽胜
英国艾姆吉-罗孚汽车股份有限公司 ROVER 罗孚
MG 艾姆吉
英国莲花汽车股份有限公司 ECLAT 光辉
ECLAT-EXCEL 光辉卓越
ELISE 爱丽斯
ELITE 精华
ESPRIT 精灵
EXCEL 优胜
英国摩根汽车股份有限公司 MORGAN 摩根
英国特威尔汽车股份有限公司 TAIMAR 泰玛
TASMIN 塔斯明
CHIMAERA 驰马拉
GRIFFITH 格力菲斯
美国佩卡集团英国福登卡车公司 FODEN 福登
美国佩卡集团英国雷兰卡车公司 LEYLAND 雷兰
PSA标致雪铁龙集团雪铁龙汽车公司 XSARA PICASSO 赛纳毕加索
XSARA 赛纳
CITROEN 雪铁龙
BERLINGO 百灵
EVASION 遨游
SAXO 萨克索
XANTIA 桑蒂雅
标致汽车公司 PEUGEOT 标致
雷诺股份有限公司 CLIO 克丽奥
ESPACE 太空
LAGUNA 拉古娜
MASTER 马斯特
MEDALLION 麦德林
MEGANE 梅甘娜
RENAULT 雷诺
RODEO 竞技
SAFRANE 萨法娜
SCENIC 风景
TRAFIC 塔菲克
TWINGO 俪人行
MEGANE COUPE-CABRIOLET 梅甘娜硬顶敞蓬
VELSATIS 威赛帝
BERLINE 贝利娜
法国雷诺商用车股份有限公司 KERAX 凯锐驰
PREMIUM 普雷姆
MIDLUM 觅得路
法国厄里耶大客车股份有限公司 HENLIEZ 厄里耶
法国标致集团艾尔伯特公司 HORIZON 地平线
HUNTER 猎人
法国尤尼克公司 UNIC 尤尼克
法国文图力汽车公司 VENTURI 文图力
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司 MERCEDES-BENZ 梅赛德斯-奔驰
UNIMOG 乌尼莫克
ATEGO 阿迪戈
ACTROS 阿克托斯
SPRINTER 凌特
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
德国戴姆勒克莱斯勒股份公司 VARIO 法里奥
MAYBACH 迈巴赫
AXOR 阿克索
VITO 威霆
VIANO 唯雅诺
VANEO 万里傲
德国大众汽车股份公司 BORA 宝来
CARAVELLA 卡拉维尔
CARAVELLE 卡罗瓦雷
DASHER 冲击者
DERBY 赛马
GOLF 高尔夫
ILTIS 白鼬
JETTA 捷达
LUPO 路波
PASSAT 帕萨特
PHAETON 辉腾
POLO 波罗
QUANTUM 量子
RABBIT 兔牌
REKORD 瑞考德
SANTANA 桑塔那
TRANSPORTER 运输者
VENTO 文托
德国德勒克姆勒车身股份有限公司 DROGMLER-CORSAIR 德勒克姆勒海盗
DROGMLER-METEOR 德勒克姆勒流星
DROGMOLER-SUPER-CAMET 德勒克姆勒超级彗星
DROGMOLER-SUPER-PULLMAN 德勒克姆勒超级普拉曼
DROGMOLLER 德勒克姆勒
PULLMAN 普拉曼
德国玛吉鲁斯-道依茨股份公司 DEUTZ 道依茨
MAGIRUS 玛吉鲁斯
德国恩斯特奥尔维特股份公司 EUROSTAR 欧洲之星
TEAMSTAR 郊游队之星
德国依发汽车厂 BARKAS 巴尔卡斯
IFA 依发
德国比特尔汽车股份有限公司 BITTER 比特尔
德国宝马汽车公司 BMW 宝马
MINI 迷你
德国保时捷股份公司 CARRERA 卡雷拉
TARGA 他格
TURBO 涡轮增压
BOXSTER 博斯特
CAYENNE 凯宴
德国费勃法伯车身厂 BONITE 勃尼托
PACER 标兵
德国EL-KG布加蒂汽车股份有限公司 BUGATTI 布加蒂
德国亚当-欧宝汽车公司 AGILA 欧捷利
ASTRA 雅特
CORSA 可赛
FRONTERA 前卫

公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
德国亚当-欧宝汽车公司 MANTA 曼塔
MONTEREY 蒙德利
MONZA 蒙扎
OLINPIA 奥林匹亚
OMEGA 欧美佳
OPEL 欧宝
SINTRA 新达
SPEEDSTER 斯派德
TIGRA 跳虎
VECTRA 威达维佳（2004版签注名称）
ZAFIRA 赛飞利扎飞拉(2004版签注名称）
德国曼商用车辆股份公司 MAN 曼
德国福特股份公司 MERKUR 默克
ORION 猎户座
TAUNUS 金牛座
TRANSIT 全顺
ESCORT 护卫者
SIERPA 塞伯
德国尼奥普兰-戈特洛布-奥韦特尔股份有限公司 NEOPLA 尼奥普兰
NEOPLAN-CITYLINER 尼奥普兰城市班车
NEOPLAN-CLUBLINER 尼奥普兰俱乐部班机
NEOPLAN-JETLINER 尼奥普兰喷气客机
NEOPLAN-JUMBOCRUISER 尼奥普兰巨型巡军舰
NEOPLAN-LONGLINER 尼奥普兰长途班车
NEOPLAN-SKYLINER 尼奥普兰航空班车
NEOPLAN-SPACELINER 尼奥普兰航天班车
德国奥迪汽车股份有限公司纳卡松厂 AUDI 奥迪
德国奥迪汽车股份有限公司英格施塔特厂 AUDI 奥迪
德国罗伯汽车厂 ROBUR 罗伯
德国茨维考国营萨克森汽车厂 TRABANT 却贝特
德国瓦尔特费特尔公司 VETTER 费特尔
德国阿米公司 AME 阿米
德国克拉默公司 KRAMER 克拉默
德国美柯公司 MAICO 美柯
德国穆茨公司 MUZ 穆茨
德国宇宙公司 KOSMOS 宇宙
德国利勃海尔混凝土搅拌技术有限公司 LIEBHERR 利勃海尔
德国普茨迈斯特股份公司 PUTZMEISTER 普茨迈斯特
原苏联莫斯科列宁共青团汽车厂 MOSKVICH 莫斯科人
原苏联查波罗什汽车厂 3ANOPO-EU 查波罗什人
原苏联乌里杨诺夫汽车厂 YA3 乌阿斯

公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
原苏联伏尔加汽车厂 LADA 拉达
LADA-SAMARA 拉达-萨马拉
NIVA 尼瓦
BOJIRA 伏尔加
PA3 嘎斯
UAHKA 海鸥
原苏联李哈乔夫汽车厂 3HJI 吉尔
原苏联伊热夫斯克汽车厂 HEK 依日
原苏联卡马汽车厂 KAMA3 卡玛斯
原苏联明斯克汽车厂 MA3 玛斯
原苏联乌拉尔汽车厂 UPAJI 乌拉尔
原苏联克烈缅楚格汽车厂 KPA3 克拉斯
原苏联里加大客车厂 RAF 拉夫
波兰华沙小客车厂 FSO 华沙
POLONEZ 波罗乃兹
POLSKI-FLAT 波兰-菲亚特
UNO 尤诺
波兰斯塔拉霍维兹-卢布林载重汽车厂 STAR 星
ZUK 茹克
波兰耶尔奇汽车厂 JELCZ 耶尔奇
波兰萨诺克大客车厂 AUTOSAN 奥托森
捷克阿维亚国营公司 AVIA 阿维亚
KAROSA 柯罗沙
PRAGA 布拉格
捷克斯柯达汽车公司 FORMAN 弗曼
FAVORIT 发福里亚
FELICIA 弗雷西亚
OCTAVIA 欧雅
FABIA 法比亚
捷克太脱拉汽车制造厂 TATRA 太脱拉
捷克利贝雷茨汽车制造厂 LIAZ 利阿兹
捷克佳娃公司 JAWA 佳娃
南斯拉夫沃兹伊尔汽车厂 IMV 依姆葳
SANOS 桑诺斯
TAM 达姆
南斯拉夫红旗汽车厂 ZASTAVA 红旗
南斯拉夫法普-费莫斯汽车厂 FAP 法普
罗马尼亚布拉索夫汽车厂 BUCEGI 布拉奇
ROMAN 罗曼
罗马尼亚奥尔西特汽车厂 CLUB 俱乐部
罗马尼亚穆西尔汽车厂 ARO 阿罗
罗马尼亚彼特什蒂汽车厂 DACIA 达契亚
匈牙利伊卡露斯汽车公司 IKARUS 伊卡露斯
RABA 拉巴
奥迪匈牙利汽车有限公司奥迪弋尔厂 AUDI 奥迪
意大利法拉利股份公司 BERLINETTA-BOXER 伯林亚特拳击家
DINO 迪诺
MARANELLO 马拉内罗
MODENA 蒙丹纳
MONDIAL 世界
TESTAROSSA 特斯坦罗萨
FERRARI 法拉利
SPIDER 斯拜德
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
意大利法拉利股份公司 CHALLENG STRADALE 赛车版
GTA 四座房跑车
SCAGLIETTI 斯卡列帝
意大利兰博基尼汽车公司 ESPADA 埃斯巴达
JALPA 杰尔帕
URRACO 于拉科
URRACO-SILHOUETTE 于拉科西卢埃特
DIABLO 鬼怪
LAMBORGHINI 兰博基尼
意大利马莎拉蒂股份公司 BITURBO 双增压
MASERATI 马莎拉蒂
QUATTROPORTE 总裁系列
COUPE 古贝
SPYDER 敞篷
3200GT 3200古贝
意大利诺瓦英诺森蒂股份有限公司 MINI 米尼
REGENT 统治者
意大利伯托尼股份有限公司 RITMO-CALRIO 节奏卡不里奥
意大利依诺森汽车股份有限公司 INNOCENTI 依诺森蒂
意大利博通公司 BERTONE 博通
意大利菲亚特汽车有限公司 LANCIA BETA 蓝旗亚贝塔
LANCIA GAMMA 蓝旗亚伽马
LANCIA MONTE-CARLO 蓝旗亚蒙特卡洛
LANCIA PRISMA 蓝旗亚棱镜
LANCIA THEMA 蓝旗亚主旋律
LANCIA TREVI 蓝旗亚特里维
LANCIA ZAGATO 蓝旗亚扎加托
LANCIA DELTA 蓝旗亚德尔塔
LANCIA KAPPA 蓝旗亚卡帕
LANCIA 蓝旗亚
LANCIA LYBRA 蓝旗亚力普拉
LANCIA ZETA 蓝旗亚赛达
LANCIA THESIS 蓝旗亚德赛
FIAT ULYSSE 菲亚特尤力塞
FIAT ARGENTA 菲亚特阿尔詹塔
FIAT BARCHETTA 菲亚特小帆船
FIAT BRAVA 菲亚特布拉娃
FIAT BRAVO 菲亚特布拉旺
FIAT CROMA 菲亚特克罗玛
FIAT DUCATO 菲亚特达克特
FIAT DUNA 菲亚特杜纳
FIAT 菲亚特
FIAT MAREA 菲亚特马力昂
FIAT MIRAFIORI 菲亚特米拉费欧丽
FIAT MULTIPLA 菲亚特多能
FIAT PALIO 菲亚特派力奥
FIAT PANDA 菲亚特熊猫
FIAT PANTO 菲亚特鹏托
FIAT RACING 菲亚特赛跑
FIAT RALLY 菲亚特赛车会

公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
意大利菲亚特汽车有限公司 FIAT REGATA 菲亚特利加塔
FIAT RITMO 菲亚特节奏
FIAT SEICENTO 菲亚特赛神托
FIAT TIPO 菲亚特蒂波
FIAT UNO 菲亚特乌诺
FIAT COUPE’ 菲亚特古贝
FIAT DOBLO’ 菲亚特多宝
FIAT STILO 菲亚特时尚
ALFA ROMEO GIULIETTA 阿尔法·罗密欧吉里耶塔
ALFA ROMEO GUILIA 阿尔法·罗密欧吉利亚
ALFA ROMEO JUNIOR 阿尔法·罗密欧少年
ALFA ROMEO 阿尔法·罗密欧
意大利奥菲辛·阿尔菲里·马莎拉蒂股份公司 BORA 寒风
MERAK 梅拉克
QUATTROPORTE 总裁系列
意大利拉维尔股份有限公司 VARZINA 瓦基那
意大利依维柯国际股份公司 DAILY 黛力
IVECO（原IVECO-FIAT）依维柯
EUROCARGO 艾乌罗卡尔戈
EURORIDER 艾乌罗瑞德
EUROTECH 艾乌罗代克
EUROTRAKKER 艾乌罗特拉克
STRALIS 斯特拉里斯
TURBOSTAR 特博斯达
意大利德托马索摩迪那汽车股份有限公司 DEAVILLE 迪维尔
瑞典沃尔沃集团 TANSFER 转运
TOP-EXECUTIVE 行政级
VOLVO 沃尔沃
瑞典萨博汽车有限公司 SAAB 萨博
斯堪尼亚商用汽车有限公司 SCANIA 斯堪尼亚
瑞典沃尔沃（富豪）汽车有限公司 VOLVO 沃尔沃（富豪）
萨博奥地利工厂 SAAB 萨博
奥地利格斯托卡公司 HURRYCANE 郝里凯恩
奥地利曼-斯太尔股份公司 PINZGAUER 平兹高尔
PUCH 普赫
STEYR 斯太尔
西班牙图雷斯莫公司 IBIZA 伊比扎
MALAGA 马拉加
RENAULT 雷诺
西班牙王国载重汽车有限公司 PEGASO 毕加索
西班牙大众汽车股份公司 ALHAMBRA 阿尔汉不拉
AROSA 阿罗莎
CORDOBA 科多巴
IBIZA 依比萨
MARBELLA 玛贝拉
SEAT 西亚特
TOLEDO 图雷多

公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
欧宝比利时安特为普工厂 ASTRA 雅特
比利时鹰公共汽车公司 EAGLE 鹰
比利时拉格大客车公司 TRISTAR 三星
比利时范胡尔公司 VANHOOL 范胡尔
美国佩卡集团荷兰达夫卡车公司 DAF 达夫
荷兰沃尔沃汽车公司 VOLVO 沃尔沃
希腊迪姆汽车公司 DIM 迪姆
土耳其奥托桑公司 BOCEK 鲍谢克
土耳其托发斯汽车公司 DOGAN 多甘
KARTAL 卡尔塔
SAHIN 萨因
SIENA 西耶那
TERMPRA 腾普拉
WEEKEND 周末
瑞士蒙特维尔蒂汽车公司 HAI 哈伊
HIGH-SPEED 高速
TIARA 三重冕
葡萄牙大众汽车股份有限公司 SHARAN 夏朗
斯洛伐克大众汽车股份公司 GOLF 高尔夫
TOUAREG 途锐

（二）亚洲部分
制造厂名称车辆品牌签注名称备注
日本丰田汽车股份有限公司 AVALON 艾维龙
AVENSIS 爱文奇思
BLIZZARD 暴风雪
CAMRY 佳美
CARINA 卡力那
CELLCA 赛利卡
CENTURY 世纪
CHASER 追击者
COASTER 考斯特
COROLLA 花冠
CORONA 光冠
CRESSIDA 克雷西达
CROWN 皇冠
DYNA 戴娜
HIACE 海狮
HIACE-COMMNTER 海艾斯康姆特
HILUX 海拉克斯
HYTAX 蹄兔
JAZZ 爵士乐
JEEP 吉普
LAND-CRUISER 陆地巡洋舰
LEXUS 雷克萨斯
LITEACE 莱特艾斯
MARKII 马克II
MASTER 马斯特艾斯
MR2 MR2
PADMINI 帕德米先驱
PASEO 帕萨奥
PICNIC 郊游
PREVIA 普瑞维亚
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
日本丰田汽车股份有限公司 PUBLICA 国民
SOARER 滑翔机
STARLET 小星
TERCEL 特塞尔
TODAY 今日
TOWNACE 城市之花
TOYOACE 丰田之花
TOYOTA 丰田
TRUENO 特雷诺
VAN 先驱
VIGOR 魄力
VISTA 远景
YARIS 亚力士
LAND CURISER 陆地巡洋舰
PRADO 霸道
日本日产汽车股份有限公司 CEFIRO 风度
CIMA 西玛
CIVILIAN 碧莲
PATROL 途乐
X-TRAIL 奇骏
URVAN 佳奔
FUGA 风雅
350Z 350Z
日本三菱汽车工业株式会社 COLT 力驹
CARISMA 凯斯玛
DELICA 得利卡
DIAMANTE 德姆特
ECLIPSE 日全食
GALANT 戈蓝
GRANDIS 格蓝迪
LANCER 兰瑟
MINICA 米尼卡
MINICA-ECONO 米尼卡埃柯诺
MONTERO 蒙特罗
PAJERO 帕杰罗
PAJERO io 帕杰罗 io
PAJERO SPORT 帕杰罗 SPORT
SPACEWAGON 太空车
OUTLANDER 欧蓝德
日本三菱扶桑卡客车株式会社 CANTER 康特
FUSO 扶桑
ROSA 罗萨
马自达汽车株式会社 MAZDA 马自达
日本本田技研工业股份有限公司 ACCORD 雅阁
ACURA 阿库拉
ACURA-LEGEND 阿库拉-历情
BALLADE 叙事曲
CIVIC 思域
HONDA 本田
INTEGRA 英特格拉
LEGEND 历情
LOGO 乐哥
ODYSSEY 奥德赛
PRELUDE 序曲
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
日本本田技研工业股份有限公司 SHUTTLE 航班
JAZZ 爵士乐
VIGOR 魄力
CR-V 思威
STREAM 时韵
日本大发工业有限公司 APPLAUSE 阿普拉斯
CHARADE 夏利
CHARMANT 查门特
CUORE 柯罗
DAIHATSU 大发
DELTA 德尔塔
FEROZA 费罗莎
HIJET 海捷特
MIRA 米拉
MOVE 行动
ROCKY 罗矶
SIRION 西龙
TAFT 塔夫特
TERIOS 如愿
日本富士重工业株式会社 IMPREZA 翼豹
FORESTER 森林人
LEGACY 力狮
OUTBACK 傲虎
SUBARU 斯巴鲁
日本铃木株式会社 ALTO 奥拓
JIMNY 吉姆尼
SUZUKI 铃木
SWIFT 快捷
VITARA 维特拉
GRAND VITARA 超级维特拉
日野自动车株式会社 HINO 日野
日本日产柴油汽车工业股份有限公司 NISSANDIESEL 日产柴油汽车
日本五十铃汽车公司 ASKA 阿斯卡
BELLEL 贝雷尔
BELLET 贝雷特
DESEO 帝索
ELF 埃尔夫
ELFFLAT-LOW 埃尔夫拉特罗
FORWARD 福沃德
GEMINI 格米尼
IMPUISE 冲击
ISUZU 五十铃
JOURNEY 旅行
NEW-POWER 新动力
PIAZZA 广场
RODEO 竞技者
TROOPER 突路霸
VEHICROSS 铁金刚
AXIOM 雅仕
GIGA 霸王
日本极东开发工业株式会社 KYOKUTO KAIHATSU 极东开发
株式会社加藤制作所 KATO 加藤
多田野株式会社 TADANA HYDRAULIC CRANE 多田野
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
株式会社光冈自动车 Galue 我流
韩国现代汽车公司 ACCENT 雅绅
ATOS 亚托
CHORUS 柯瑞斯
DYNASTY 王朝
ELANTRA 朗特
EXCEL 依克塞尔
GRACE 格雷斯
XG 君爵
PONY 小马
PORTER 帕尔特
PRIMA 普力马
SCOUPE 斯柯普
SONATA 索娜塔
STELLAR 斯太勒
TRAGET 特杰
AERO EXPRESS HSX 航空母舰
AERO SPACE LS 航空站
AERO CITY 540 航空城
AERO TOWN 航空塔
COUNTY 康提
COUPE 酷派
SANTA FE 胜达
CENTENNIAL 百年世纪
HYUNDAI 现代
MATRIX 美佳
TUCSON 途胜
EQUUS 雅科仕
韩国起亚汽车公司 AVELLA 阿维拉
BESTA 贝斯塔
BRISA 布里萨
CAPITAL 首都
CERES 赛瑞斯
CLARUS 克拉鲁斯
CONCORD 康柯德
PRIDE 普莱德
PUTENTIA 波登舍
SEPHIA 赛菲亚
SPORTAGE 狮跑
TITAN 泰坦
RIO 丽欧
OPTIMA 欧迪玛
CARENS 佳乐
SHUMA 秀玛
SPECTRA 光谱
ENTERPRISE 安特斯
CARNIVAL 嘉华
SORENTO 索兰托
OPIRUS 欧菲莱斯
韩国大宇汽车公司 ARCADIA 阿卡迪亚
CILO 赛罗
ESPERO 爱斯皮罗
LANOS 蓝龙
LEMANS 莱门斯
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
韩国大宇汽车公司 MATIZ 马蒂兹
NUBIRA 旅行家
PRINCE 普瑞斯
RACER 雷瑟
SUPER-SALON 超级沙龙
TICO 梯寇
韩国大宇客车公司 ROYAL CRUISTAR BH117 皇家克鲁斯塔
Royal Hi-Decker 皇家海德客
双龙自动车株式会社 CHAIRMAN 主席
KORANDO 柯兰顿
REXTON 雷斯特
韩国亚西亚汽车公司 COMBI 柯姆比
RETONA 瑞图纳
ROCSTA 罗科斯塔
中国台湾裕隆汽车公司 BLUEBIRD 兰鸟
DATSUN 达特桑
HOMY 安乐
PRIMERA 普瑞玛
VIOLET 紫罗兰
中华汽车工业股份有限公司 DELICA 德利卡
SARRIN 中华太空车
MINICA 米尼卡
中国台湾福特六和汽车公司 BONGO 本格
GRANADA 格兰达
TELSTAR 特斯达
中国台湾三福汽车公司 RENAULT 雷诺
庆众汽车工业股份有限公司 KOMBI 康比
印度斯坦汽车公司 AMBASSADOR 大使
印度斯坦汽车公司 TREKKER 特里克
印度标准汽车产品公司 GAYAL 加扎尔
印度塔塔汽车公司 INDICA 印迪卡
SAFARI 萨法丽
SIERRA 嘉来
马来西亚通用汽车公司 HARIMAU 哈里毛
OPEL-GEMINI 欧宝双子星座
OPEL-KADETT 欧宝士官生
OPEL-REKORD 欧宝创纪录
马来西亚普路通汽车公司 PROTON 普路通
SAGA 萨嘎
菲律宾RV阿凡苏DMG公司 TORO 托罗
通用汽车（泰国）公司 ZAFIRA 赛飞利扎飞拉(2004版签注名称)

（三）北美洲部分

制造厂名称车辆品牌签注名称备注
美国通用汽车公司别克部 BERETTA 贝蕾塔
BUICK 别克
CENTURY 世纪
ELECTRA 厄勒克特拉
LESABRE 马刀
制造厂名称车辆品牌签注名称备注
美国通用汽车公司别克部 MONTECARLO 蒙特卡罗
PARK-AVENUE 林荫大道
REATTA 瑞塔
REGAL 豪华
RIVIERA 利雅
ROADMASTER 路霸
SKYHAWK 天鹰
SKYLARK 云雀
美国通用汽车公司雪佛兰部 ALERO 阿雷罗
ASTRO 阿斯特罗
BLAZER 开拓者
CAMARO 卡玛洛
CAPRICE 随想曲
CAVALIER 卡瓦利
CELEBRITY 名人
CHEVROLET 雪佛兰
CORSICA 柯西嘉
CORVETTE 克尔维特
EL-CAMINO 埃尔卡米诺
IMPALA 英帕拉
LUMINA 罗米那
MALIBU 美宜堡
METRO 都市
MONTE-CARLO 蒙特卡罗
MONZA 蒙扎
NOVA 新星
PRIZM 普林斯
SILVERADO 西尔维拉多
SUBURBAN 萨伯曼
TAHOE 太和
TITAN 大力神
TRACKER 追踪者
VEGA 织女星
VENTURE 万程
美国通用汽车公司凯迪拉克部 BROUGHAM 布洛海姆
CADILIAC 凯迪拉克
CATTRA 凯蒂
DE-VILIE 都市
ELDORADO 埃尔多拉多
ESCALADE 埃斯卡拉迪
FIEETWOOD 弗利特伍德
SEVILIE 塞维利亚
美国通用汽车公司旁太克部 BONNEVILLE 博纳维尔
FIRE-BIRD 火鸟
GRAND-AM 大艾姆
GRAND-PRIX 大普里克斯
美国通用汽车公司旁太克部 MONTANA 蒙塔纳
PHOENIX 凤凰
PONTIAC 旁太克
SUNFIRE 太阳火
TEMPEST 暴风雨
TRANS-SPORT 飞跃
TRANS-AM 特兰斯艾姆
美国通用汽车公司奥斯莫比尔部 ACHIEVA 阿齐娃
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
美国通用汽车公司奥斯莫比尔部 AURORA 极光
BRAVADA 勇敢者
CIERA 塞拉
CUTLASS 短剑
INTRIGUE 激情
NINTTYEIGHT 九十八
OLDSMOBILE 奥斯莫比尔
OMEGA 欧米伽
OMNI 欧姆尼
SILHOVETTE 剪影
TORONADO 托罗纳多
美国通用汽车公司吉姆西部 ASTRO 阿斯特罗
BISON 野牛
BRIGADIER 准将
BRUIN 熊先生
GENERAL 上将
GMC 吉姆西
JIMMY 吉米
SAFARI 萨发利
SIERRA 西拉
SONOMA 西诺马
YUKON 育空河
美国福特汽车公司福特部 AEROSTAR 宇宙星
ASPIRE 埃斯帕
BRONCO 烈马
CONTOUR 康拓
CROWN-VICTORIA 维多利亚-皇冠
ECONOLINE 伊克莱
EDSEL 埃赛尔
ESCORT 护卫者
EXCURSION 旅行家
EXPEDITION 征服者
EXPLORER 探险家
FIESTA 嘉年华
FOCUS 福克斯
FORD 福特
GRANADA 格兰达
MAVERICK 翼虎
MONDEO 蒙迪欧
MUSTANG 野马
PINTO 斑马
PROBE 探针
RANCHERO 牧场主
美国福特汽车公司福特部 RANGER 漫游者
SCORPIO 天蝎座
TAURUS 金牛座
TEMPO 天霸
THUNDERBIRD 雷鸟
WINDSTAR 稳达
美国福特汽车公司林肯水星部 BOBCAT 山猫
CONTINENTAL 大陆
COUGAR 美洲狮
GRAND-MARGUIS 大侯爵
LINCOLN 林肯
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
美国福特汽车公司林肯水星部 MARK 马克
MARQUIS 侯爵
MERCURY 水星
MONARCH 君王
MOUNTAINEER 登山家
MYSTIQUE 传奇
NAVIGATOR 领航员
SABLE 黑貂
TOPAZ 蜂鸟
TOWNCAR 城市轿车
TRACER 探索者
VILLAGER 田园
ZEPHRY 和风
美国戴姆勒克莱斯勒公司 DODGE 道奇
LIBERTY 自由人
CROSSFIRE 交叉火力
PACIFICA 太平洋
GRAND VOYAGER 大捷龙
VOYAGER 捷龙
美国戴姆勒克莱斯勒公司 CHEROKEE 切诺基
CHRYSLER 克莱斯勒
GRAND CHEROKEE 大切诺基
JEEP 吉普
PT CRUISER PT漫步者
SEBRING 赛百灵
WRANGLER 牧马人
美国埃克斯卡利伯汽车公司 EXCALIBUR 埃克斯卡利伯
美国施图茨汽车公司 VICTORIA 维多利亚
BLACKHAWK 黑鹰
美国莫诺柯克工程公司 BOX 箱牌
美国佩卡集团肯沃驰卡车公司 KENWORTH 肯沃驰
美国佩卡集团皮特比尔特卡车公司 PETERBILT 皮特比尔特
美国万国卡车和发动机公司 INTERNATIONAL 万国
TERRA 大地
TRANSAR 运输之星
TRAVELER 旅行者
美国麦克载重汽车公司 MACK 麦克
美国马蒙汽车公司 MARMON 马蒙
美国怀特公司 ROAD-BOSS 公路主人
ROAD-COMMANDER 公路指挥者
ROAD-XPEDITOR 公路艾克斯佩迪特
美国奥史考士载重汽车公司 OSHKOSH 奥史考士
美国大众公司 RABBIT 兔牌
美国阿特克公司 ATK 阿特克
美国博思浩思公司 BOSS-HOSS 博思浩思
美国布埃尔公司 BUELL 布埃尔
美国哈雷-戴维森公司 HARLEY-DAVIDSON 哈雷-戴维森
美国戴姆勒克莱斯勒公司 GRAND VOYAGER 大捷龙
LIBERTY 自由人
CROSSFIRE 交叉火力
PACIFICA 太平洋
美国萨博公司 SAAB 萨博
日产北美公司坎顿工厂 QUEST 贵士
公司（集团）名称车辆品牌签注名称备注
加拿大通用汽车公司 BEL-AIR 贝尔艾尔
加拿大福特汽车公司 GRANADA 格兰达
MARQUIS 侯爵
加拿大美国汽车公司 MATADOR 斗牛士
墨西哥大众汽车股份公司 VOLKSWAGEN 大众
NEW-BEETLE 新甲壳虫

（四）南美洲部分

制造厂名称车辆品牌签注名称备注
巴西大众汽车股份公司 BRASILIA 巴西利亚
GOL 戈尔
PARATI 帕拉蒂
QUANTUM 宽腾
VARIANT 瓦里恩特
巴西克莱斯勒公司 DART 标枪
POLARA 波拉勒
巴西通用汽车公司 DIPLOMATA 外交家
MONZA 蒙扎
OPALA 奥帕拉
VERANEIO 维拉尼奥
巴西福特公司 GALAXIE 银河
MAVERICK 翼虎
巴西古尔格尔公司 GURGEL 古尔格尔
巴西缪拉公司 MIURA 缪拉
巴西普马汽车工业公司 PUMA 普马
阿根廷大众汽车股份公司 GACEL 加塞尔
阿根廷福特汽车公司 TAUNUS 金牛座
阿根廷雷诺公司 TORINO 都灵
RENAULT 雷诺

（五）非洲部分

制造厂名称车辆品牌签注名称备注
南非利兰公司 MARINA 玛丽娜
MINI 米尼
TRIUMPH 凯旋
南非通用汽车公司 NOMAD 游牧者
南非巴兹尔格林汽车公司 ESCORT 护卫者
GRANADA 格雷那达
南非日产汽车股份有限公司 SANI 萨尼
SENTRA 森特拉
埃及伊尔-纳斯尔汽车生产公司 NASR 纳斯尔
埃及法兰尼斯厢式货车厂 NYSA 尼斯

（六）大洋洲部分

制造厂名称车辆品牌签注名称备注
澳大利亚福特公司 ESCORT 护卫者
制造厂名称车辆品牌签注名称备注
澳大利亚福特公司 FAIRLANE 菲尔兰
FALCON 猎隼
澳大利亚克莱斯勒公司 VALIANT 勇士
澳大利亚利兰公司 MOKE 毛驴
澳大利亚三菱汽车工业股份有限公司 MAGNA 玛格纳
VERADE 维拉达
澳大利亚通用-霍尔登公司 BARINA 巴里纳
CALAIS 卡耐斯
CAPRICE 卡布里克
COMMODORE 海军准将
GEMINI 双子星座
STATESMAN 政治家
TORANA 托拉那

三、进口摩托车制造厂签注名称表

制造国制造厂具体名称签注名称 WMI/装配厂识别码备注
奥地利奥地利克特姆公司奥地利克特姆
巴西巴西亚马逊公司巴西亚马逊
德国德国阿米公司德国阿米
德国宝马公司 德国宝马
德国克拉默公司德国克拉默
德国美柯公司德国美柯
德国穆茨公司德国穆茨
德国宇宙公司德国宇宙
俄罗斯俄罗斯第聂伯公司俄罗斯第聂伯
捷克捷克佳娃公司捷克佳娃
美国美国阿特克公司美国阿特克
美国博思浩思公司美国博思浩思
美国布埃尔公司美国布埃尔
美国哈雷?戴维森公司美国哈雷?戴维森
日本日本本田公司日本本田
日本川崎公司日本川崎
日本铃木公司日本铃木
雅马哈发动机株式会社雅马哈发动机 JYA
瑞典瑞典胡萨贝尔格公司瑞典胡萨贝尔格
瑞士瑞士生态摩托公司瑞士生态摩托
土耳其土耳其穆斯公司土耳其穆斯
意大利意大利贝塔公司意大利贝塔
意大利必摩达公司意大利必摩达
意大利杜加帝公司意大利杜加帝
意大利恩菲尔德印度公司意大利恩菲尔德印度
意大利范蒂克公司意大利范蒂克
意大利古奇摩托公司意大利古奇摩托
意大利加思加思公司意大利加思加思
意大利加芝华公司意大利加芝华
意大利克拉姆伊特公司意大利克拉姆伊特
意大利拉威达公司意大利拉威达
意大利太子车公司意大利阿普丽亚
艾普瑞利亚艾普瑞利亚 ZD4/S(11)
英国英国凯旋公司英国凯旋

四、进口摩托车车辆品牌中英文对照译名表

制造厂名称车辆品牌签注名称备注
奥地利克特姆公司 KTM 克特姆
巴西亚马逊公司 AMAZONAS 亚马逊
德国阿米公司 AME 阿米
德国宝马公司 BMW 宝马
德国克拉默公司 KRAMER 克拉默
德国美柯公司 MAICO 美柯
德国穆茨公司 MUZ 穆茨
德国宇宙公司 KOSMOS 宇宙
俄罗斯第聂伯公司 DNEPR 第聂伯
捷克佳娃公司 JAWA 佳娃
美国阿特克公司 ATK 阿特克
美国博思浩思公司 BOSS-HOSS 博思浩思
美国布埃尔公司 BUELL 布埃尔
美国哈雷-戴维森公司 HARLEY-DAVIDSON 哈雷-戴维森
日本本田公司 HONDA 本田
日本川崎公司 KAWASAKI 川崎
日本铃木公司 SUZUKI 铃木
日本雅马哈公司 YAMAHA 雅马哈
瑞典胡萨贝尔格公司 HUSABERG 胡萨贝尔格
瑞士生态摩托公司 ECOMOBILE 生态摩托
土耳其穆斯公司 MZ 穆斯
意大利贝塔公司 BETA 贝塔
意大利必摩达公司 BIMOTA 必摩达
意大利杜加帝公司 DUCATI 杜加帝
意大利恩菲尔德印度公司 ENFIELD-INDIA 恩菲尔德印度
意大利范蒂克公司 FANTIC 范蒂克
意大利古奇摩托公司 GUZZI 古奇摩托
意大利加思加思公司 GAS-GAS 加思加思
意大利加芝华公司 CAGIVA 加芝华
意大利克拉姆伊特公司 KRAMIT 克拉姆伊特
意大利拉威达公司 LAVERDA 拉威达
意大利太子车公司 APRILIA 阿普丽亚
英国凯旋公司 TRIUMPH 凯旋

注：
1.世界制造厂识别代号（WMI）是车辆识别代号（VIN）的第一部分，用以标示车辆的制造厂，WMI应由3位字码组成，ISO授权美国汽车工程师学会（SAE）保存并核对，具体请见GB/T 16737-1997；车辆识别代号（VIN）国际标准建议制造厂在VIN的第11位字码指示装配厂，即装配厂识别码，装配厂识别码与世界制造厂识别代号（WMI）一起可确定车辆的装配地点，具体请见GB/T 16736-1997。
2.括号内为装配厂识别码在VIN中的位置。
3.本表将根据需要不定期更新版本，使用时以最新版本为准。